原來伴遊這麼好賺!!!(誤)
魔物與英雄終於出中文版啦！相信這幾天大家都收到貨了吧？
是這樣的，嘴嘴的正妹老闆小儒說要送一盒給我，因為當初決定要代理時我有跟她玩過一場。不過那場是館長教學的，當時我嘴巴破洞痛得要死就請館長教了，所以我其實只有陪玩&一起被館長虐而已，跟正妹玩還送遊戲ㄟ！原來伴遊這麼好賺哈哈(誤)，我是不是發現了桌遊的新藍海？(並沒有)
畢竟拿人手短算是不勞而獲，這讓我消失已久的良心隱隱作痛...。為了治療我這幻痛，就來做一下中日文版本的比較吧，也盡一下綿薄之力，希望嘴嘴的魔物與英雄中文版能大賣，畢竟當初推小儒入火坑我也算有份，讓她賠太多我可能又要幻痛了。不過當時是館長教學的，所以他責任一定比我多XD。
接下來就直接看照片比較差異吧，以下照片都是左邊日文版、右邊中文版。日文版是我2016年去日本買回來的，所以可能會有一點舊，請包涵一下。
先來看看外盒吧
外盒一樣大，但中文版的顏色偏深，封面的紅龍都變成黑龍了XD，一定是南台灣的陽光太過熱情，應該不是我日文版太舊褪色的關係吧？
菊花照，一樣是中文版的顏色偏深，那一堆字則是原汁原味的都翻譯出來了。
開盒後拿掉說明書跟圖版，中文版有特別做收納，這點加分，我很不喜歡盒子內的東西撞來撞去的。但我更討厭收納太擠會折到牌套或是塞不進去，不過中文版的收納有做比較寬，包牌套後應該也放的進去。
很神奇的，連側面的廣告也完美複製，但沒有翻譯成中文就是了。
說明書跟卡牌摘要，內容沒什麼差，重點是卡牌摘要看得懂了！讓教學者省掉不少功夫。
遊戲圖版的正面，很可惜的沒有變大...，聽說是美術原圖檔的問題，圖片就是那麼小，所以中文版的圖版卡片都不會長大了喔。中文版的圖版除了顏色比較深以外，背景圖也沒做淡化的處理。
圖版背面，中文版的就不錯看，比較鮮艷的感覺。
再來是卡牌的比較
據點卡、領主卡、金庫卡、勢力卡。
卡牌的部分厚度跟品質是差不多的，所以接下來看看顏色跟翻譯就好。
金庫卡比較，中文版真的暗了點，藍色玩家有點偏紫，綠色玩家則太黑。
資源卡正反面。
開拓卡正反面。
都市卡正反面。
人才卡正反面，小小的字變成中文還是有比較方便一點。
軍備卡正反面。
魔物卡正反面。哥布"靈"？
是說樹繩妖到底是啥？翻成中文還是不認識XD。
(https://www.youxi369.com/gonglue/122262.html)
查了一下竟然是被遺忘的國度的怪物！之前玩博得之門一二代都沒看過啊，介紹可以看連結。
方針卡正反面。
最後是是配件的部分
首先是方塊啦，這部分中文版的質感有比較好。日文版的有點像飛機木的感覺，很輕但外層很粗糙，玩久了就變髒。中文版的木頭感覺有重一點點，且外層有一層塗料的感覺，應該不會像日文版的那麼容易卡髒污。
雙層的金庫跟勢力圖版！這是中文版主要升級的部分，結果配件表裡沒寫到XD。
方塊放下去其實超級剛好的...，不知道方塊會不會有公差導致不好放，我是希望空格能稍微寬一點點啦，會比較好放。
兩種版本擺出來的樣子。
日文版的資源實在太擠了，方塊還直接放在卡牌上，有時撞一下桌子就亂七八糟了。
中文版的雙層圖版有卡住方塊的話就不會有這種困擾，但圖版都加大了，格子還是這麼小看起來有點空虛。
還有一個重要卻又不重要的比較-價格
這是我2016年從日本亞馬遜買遊戲的紀錄，當時價格是5260日圓，如果是在GM買的話還有看過4000日圓的特價。但日文版多少錢其實已經不太重要了，因為目前沒貨XD。
中文版嘴嘴在蝦皮是賣1380元，之前有跟團購的話價格還會再低一點。
結論!!!
首先，中文版有整體偏暗的狀況，聽說是彩度提高？但除了綠色玩家的金庫卡比較嚴重以外，其他部分其實還好，不放在一起比較就不會這麼明顯。
再來是中文版沒有變大，這點我深感遺憾...。畢竟魔物與英雄遊戲中沒什麼文字需求，反倒是小得要死的圖版卡牌比較麻煩，但原圖檔太小的問題無法處理也沒辦法，無奈也只能這樣了。
最後是升級的收納跟雙層圖版，收納的部分挺不錯的，但不確定用厚套會不會有點擠。雙層圖版算實用，但我私心希望能再漂亮一點。
身為一個在二手市場曾賣出三千多元的遊戲，魔物與英雄中文版的市場應該是不錯，希望當年望三千興嘆的玩家都能藉這次機會圓夢，也希望嘴嘴能夠大賣，這樣才有足夠的資金去跳更多的坑，造福更多的玩家 。
以上，感謝大家~，我要來去研究桌遊新藍海了XD，掰掰~~~
留言列表
邊緣人講古 (4)
